1
00:01:43,399 --> 00:01:45,310
Patay ang ilaw!
2
00:02:07,924 --> 00:02:10,291
--Pakikibaka na sumunod
ang pagkamatay ni Lenin...
3
00:02:10,468 --> 00:02:12,709
...nanaig si Joseph Stalin.
4
00:02:12,887 --> 00:02:17,597
Si Stalin ang bagong mukha
ng isang lumang ideya: Marxism.
5
00:02:17,767 --> 00:02:21,135
Habang matatag na itinatag ang mga Bolshevik
kanilang awtoridad sa tahanan...
6
00:02:21,855 --> 00:02:25,143
...ang Comintern ang nag-udyok ng rebolusyon
sa buong mundo.
7
00:02:25,733 --> 00:02:27,974
Ang komunismo ay nasa martsa.
8
00:02:28,152 --> 00:02:30,393
Nasa Kremlin si Stalin.
9
00:02:30,572 --> 00:02:32,313
Ngunit paano ang karaniwang tao?
10
00:02:32,490 --> 00:02:34,151
Ano ang proletaryado?
11
00:02:34,325 --> 00:02:37,488
Yaong nakipaglaban para manalo ng bagong mundo?
12
00:02:38,663 --> 00:02:40,574
Kung titingnan natin ang kasaysayan...
13
00:02:44,878 --> 00:02:46,494
May piniprito sila, Pop.
14
00:02:46,671 --> 00:02:48,628
Nasa Hades Express ka, mister.
15
00:02:48,798 --> 00:02:50,209
Tahimik.
16
00:02:50,383 --> 00:02:52,841
Ang kamatayan ay walang dapat ipagdiwang.
17
00:02:53,011 --> 00:02:56,174
- Hindi mahalaga kung sino ito.
- Kamamatay lang niya.
18
00:02:56,347 --> 00:02:58,008
Ang kanyang pangalan ay Wayne Fisher.
19
00:02:58,182 --> 00:03:02,426
Siya ay 32 taong gulang,
at pinatay niya ang isang babae gamit ang martilyo.
20
00:03:03,271 --> 00:03:05,888
Nagkaroon siya ng rib eye para sa kanyang huling pagkain.
21
00:03:06,065 --> 00:03:08,853
Nasa death row siya
sa Dewbend sa loob ng tatlong taon.
22
00:03:10,361 --> 00:03:14,275
- At ang kanyang huling mga salita ay, "Pumunta sa impiyerno."
- Paano mo nalaman iyon?
23
00:03:14,449 --> 00:03:15,530
Nasa ulo ko lang.
24
00:03:16,826 --> 00:03:19,238
Sige.
Lampas na sa oras ng iyong pagtulog, mga anak.
25
00:03:19,412 --> 00:03:21,449
Magtoothbrush ka na
at matulog ka na, pakiusap.
26
00:03:21,623 --> 00:03:25,116
At laging umuulit ang kasaysayan, mga kaibigan.
27
00:03:25,293 --> 00:03:28,536
Ang mga multo ng kanilang nakaraan
malapit nang maging regalo natin...
28
00:03:28,713 --> 00:03:31,330
...kung hindi natin sila haharapin.
29
00:03:40,600 --> 00:03:44,093
Elise, akala ko sinabi ko na sayo
upang ilagay ang lahat ng mga laruang ito.
30
00:03:44,729 --> 00:03:46,891
Hindi ka nakikinig sa akin.
31
00:03:47,065 --> 00:03:49,102
Hindi ako ang gumawa ng gulo.
32
00:03:49,275 --> 00:03:50,640
Tapos sino yun?
33
00:03:54,489 --> 00:03:57,151
Christian, pakisara ang pinto.
34
00:04:02,497 --> 00:04:03,737
Maaari mong sabihin sa akin.
35
00:04:07,335 --> 00:04:08,666
Iyon ay ang maliit na batang lalaki.
36
00:04:08,836 --> 00:04:12,329
Matagal na siyang nanirahan dito,
at mahilig siyang makipaglaro sa aming mga laruan.
37
00:04:12,507 --> 00:04:15,169
- I swear.
- Naniniwala ako sa iyo.
38
00:04:15,343 --> 00:04:16,424
ginagawa ko.
39
00:04:17,470 --> 00:04:21,304
alam mo,
nabiyayaan ka ng regalo.
40
00:04:22,016 --> 00:04:23,051
Espesyal ka.
41
00:04:23,643 --> 00:04:26,260
Ang ilang mga tao ay natatakot sa mga espesyal na tao.
42
00:04:27,730 --> 00:04:29,846
Ang daddy mo, isa na siya sa kanila.
43
00:04:31,150 --> 00:04:33,983
Hindi niya naiintindihan ang regalo mo.
44
00:04:34,988 --> 00:04:37,150
Itago mo lang ito sa pagitan natin
simula ngayon, okay?
45
00:04:38,866 --> 00:04:40,356
Okay.
46
00:04:44,372 --> 00:04:46,079
Oras na para matulog.
47
00:04:51,004 --> 00:04:53,541
- Magandang gabi.
- Huwag patayin ang ilaw, Nanay.
48
00:04:57,468 --> 00:04:59,926
Pupunta ako diyan, honey.
49
00:05:00,096 --> 00:05:02,758
At kung sakaling matakot ka,
anong ginagawa mo
50
00:05:04,100 --> 00:05:05,215
tama yan.
51
00:05:05,393 --> 00:05:09,557
binigay ko sayo ito,
upang kung matakot ka, maaari kang pumunta:
52
00:05:11,858 --> 00:05:14,566
Kung nasaan man ako, tatakbo ako.
Ngunit kailangan mong i-save ito ...
53
00:05:14,736 --> 00:05:17,899
- ...para kapag kailangan mo talaga ako, okay?
- Okay.
54
00:05:20,491 --> 00:05:22,152
Mahal na mahal ko kayong dalawa.
55
00:05:22,326 --> 00:05:24,943
- Mahal din kita, Mommy.
- Mahal kita, Mommy.
56
00:05:33,713 --> 00:05:36,296
Nakikita namin ang isang aktwal na atomic bombing run.
57
00:05:36,466 --> 00:05:39,879
Ang papunta sa target ay Backseat,
code name para sa barko.
58
00:05:40,053 --> 00:05:41,088
Ang radio navigator...
59
00:05:42,597 --> 00:05:43,803
Hey.
60
00:05:43,973 --> 00:05:45,259
ano?
61
00:05:45,433 --> 00:05:47,515
Tulog ka pa?
62
00:05:47,685 --> 00:05:49,267
Hindi.
63
00:05:51,314 --> 00:05:55,228
Naiisip mo ba ang mga tao
sino ang pumunta sa electric chair?
64
00:05:56,861 --> 00:05:59,273
Minsan.
65
00:06:01,574 --> 00:06:05,909
Nagtataka ba kayo kung saan sila pumunta
pagkatapos nito?
66
00:06:06,079 --> 00:06:07,535
Hindi.
67
00:06:08,039 --> 00:06:10,622
Alam ko kung saan sila pupunta.
68
00:06:10,792 --> 00:06:12,453
Ay, oo?
69
00:06:12,627 --> 00:06:14,117
saan?
70
00:06:16,964 --> 00:06:20,423
Pumunta sila sa dilim.
71
00:06:37,401 --> 00:06:39,233
Kristiyano?
72
00:07:20,278 --> 00:07:22,144
anong ginagawa mo
73
00:07:50,391 --> 00:07:52,098
Elise.
74
00:08:09,243 --> 00:08:11,780
Ginawa mo ang lahat ng gulo, hindi ba?
75
00:08:14,081 --> 00:08:15,412
Oo.
76
00:08:20,463 --> 00:08:22,670
Nasaan ang sipol ko?
77
00:08:24,342 --> 00:08:25,924
Nasa closet ang bata.
78
00:08:27,470 --> 00:08:29,336
ayos lang.
79
00:08:29,513 --> 00:08:30,844
Hindi ka namin sasaktan.
80
00:08:32,558 --> 00:08:33,764
Lumabas ka na.
81
00:08:33,935 --> 00:08:36,176
Tumigil ka, Elise.
82
00:08:38,105 --> 00:08:39,345
Lumabas ka na.
83
00:08:41,442 --> 00:08:43,149
Wala ako sa closet.
84
00:08:51,577 --> 00:08:53,033
Naghiganti ang mga tao.
85
00:08:54,080 --> 00:08:55,946
Gerald. Gerald, hindi.
86
00:08:57,250 --> 00:08:58,581
Anong ginawa mo, Elise?
87
00:09:00,836 --> 00:09:02,952
- Ilagay ang iyong mga kamay sa dingding.
- Pabayaan mo siya.
88
00:09:03,130 --> 00:09:04,461
Manahimik ka, Audrey!
89
00:09:12,139 --> 00:09:13,595
Nakakita ka ba ng multo?
90
00:09:13,766 --> 00:09:15,427
Gerald, itigil mo na yan.
91
00:09:15,601 --> 00:09:17,091
Oo.
92
00:09:21,649 --> 00:09:23,936
Ayokong masaktan ka, girl.
93
00:09:24,110 --> 00:09:27,102
Sabihin mo lang hindi. Iyon lang ang kailangan mong gawin.
94
00:09:27,280 --> 00:09:29,487
Tatanungin lang kita ulit.
95
00:09:30,324 --> 00:09:32,361
Nakakita ka ba ng multo?
96
00:09:32,535 --> 00:09:33,570
Oo, ginawa ko.
97
00:09:34,662 --> 00:09:36,494
Nakapaligid sila sa amin sa bahay na ito.
98
00:09:37,164 --> 00:09:39,030
Nasa lahat sila.
99
00:09:39,750 --> 00:09:42,242
Hindi mo kailangang gawin ito. Pakiusap.
100
00:09:42,420 --> 00:09:44,707
Siya ay isang maliit na babae, Gerald. Pakiusap.
101
00:09:44,880 --> 00:09:47,292
Hindi. Hindi, Daddy.
102
00:09:47,466 --> 00:09:48,581
Hindi, hindi.
103
00:09:50,803 --> 00:09:52,635
Hindi, hindi, hindi. Kunin mo ako. Kunin mo ako.
104
00:09:52,805 --> 00:09:55,843
- Tulungan mo ako.
- Mangyaring, mangyaring, mangyaring. Gerald, tumigil ka!
105
00:09:56,017 --> 00:09:58,304
- Please, honey, sapat na siya.
- Huwag. Tumigil ka.
106
00:09:58,477 --> 00:09:59,842
Mangyaring huwag. Hindi.
107
00:10:00,021 --> 00:10:03,139
Huwag mong sabihin sa akin kung paano siya parusahan.
Pinaparusahan ko ang mga tao para mabuhay.
108
00:10:03,316 --> 00:10:04,477
Pakiusap!
109
00:10:04,650 --> 00:10:06,061
Mangyaring, huwag doon.
110
00:10:06,235 --> 00:10:08,351
Hindi, hindi, hindi.
111
00:10:09,280 --> 00:10:11,146
Hindi, Daddy!
112
00:10:11,324 --> 00:10:13,986
Hindi. Daddy, pakiusap,
Ayokong pumasok doon!
113
00:10:14,160 --> 00:10:16,197
Hindi, hindi doon.
114
00:10:16,370 --> 00:10:18,828
Hindi, Daddy, mangyaring, huwag doon!
115
00:10:18,998 --> 00:10:21,456
Daddy, palabasin mo ako! Daddy, please!
116
00:10:21,625 --> 00:10:23,207
Maaari mong sundin ang aking mga patakaran...
117
00:10:23,377 --> 00:10:26,586
...at matulog sa ilalim ng bubong ko o kaya mo
basagin sila at matulog sa ilalim ng aking sahig.
118
00:10:26,756 --> 00:10:28,167
Huwag mo akong ipasok dito, Daddy.
119
00:10:28,341 --> 00:10:29,547
Daddy, pakiusap.
120
00:10:29,717 --> 00:10:33,005
Daddy, bumalik ka.
Ayokong mag-isa dito.
121
00:10:33,179 --> 00:10:35,386
Daddy, please!
122
00:11:58,931 --> 00:12:02,174
Natatakot ka ba sa dilim?
123
00:12:02,601 --> 00:12:05,684
sino kaya yun sino nandyan?
124
00:12:10,985 --> 00:12:12,692
Huwag kang matakot.
125
00:12:12,862 --> 00:12:15,320
Kaya kong gawing magaan.
126
00:12:38,596 --> 00:12:39,631
sino kaya yun
127
00:12:40,764 --> 00:12:42,425
Bakit ka nandito sa baba?
128
00:12:42,600 --> 00:12:44,762
Pinababa ako ng daddy ko dito.
129
00:12:44,935 --> 00:12:48,553
Hindi tama ang pakikitungo sa iyo ng daddy mo.
130
00:12:48,731 --> 00:12:50,313
Buksan mo itong pinto.
131
00:12:50,483 --> 00:12:52,895
Magkakaroon ng maraming liwanag.
132
00:12:53,944 --> 00:12:56,276
Sige na. Buksan mo.
133
00:12:56,447 --> 00:12:59,906
May nakasabit na susi doon.
134
00:13:00,493 --> 00:13:02,860
Maglaan ng oras. kaya kong maghintay.
135
00:13:03,037 --> 00:13:06,701
Ikaw lang
na maaaring magbukas ng pinto.
136
00:13:07,750 --> 00:13:10,162
Mas makapangyarihan ka kaysa alam mo.
137
00:13:10,336 --> 00:13:14,125
Gusto kong tulungan mo akong buksan ang lahat ng pinto.
138
00:14:29,540 --> 00:14:33,454
Huwag kalimutan ang ginawa ni Bill the turtle,
lahat...
139
00:14:33,627 --> 00:14:36,790
...dahil baka kailangan nating gawin
ang parehong bagay
140
00:14:36,964 --> 00:14:39,456
Iyan ay tungkol sa lahat ng ito, aking mga kaibigan.
141
00:14:39,633 --> 00:14:41,294
Itik at takpan.
142
00:14:41,844 --> 00:14:43,801
Ito ay isang opisyal na pelikula sa pagtatanggol sa sibil...
143
00:14:43,971 --> 00:14:46,303
...ginawa sa pakikipagtulungan
kasama ang Federal Civil...
144
00:14:53,188 --> 00:14:54,644
Elise?
145
00:15:01,238 --> 00:15:02,694
...para sa panghuli...
146
00:15:15,961 --> 00:15:17,747
Elise?
147
00:15:31,852 --> 00:15:32,967
Audrey?
148
00:15:35,439 --> 00:15:37,100
Audrey.
149
00:15:38,734 --> 00:15:40,395
Audrey!
150
00:15:40,569 --> 00:15:42,981
Hindi, hindi, Audrey. Audrey, hindi.
151
00:15:43,155 --> 00:15:46,113
Hindi. Hindi. Hindi.
152
00:15:48,619 --> 00:15:49,905
Hindi, Audrey!
153
00:15:50,079 --> 00:15:51,820
pasensya na po.
154
00:15:53,082 --> 00:15:56,416
Hindi!
155
00:16:52,057 --> 00:16:53,673
Magandang umaga po.
156
00:16:53,851 --> 00:16:56,263
Bumabalik ang mga pangarap, Warren.
157
00:16:57,479 --> 00:16:59,937
Hindi naman mawawala diba?
158
00:17:00,107 --> 00:17:03,475
Paano mo gustong almusal sa kama?
159
00:17:04,069 --> 00:17:06,060
Akala ko naman.
160
00:17:06,238 --> 00:17:10,698
- Tumatanda ka na, Warren. Kaming dalawa.
- Pinag-aaralan ko ang footage noong nakaraang linggo...
161
00:17:10,868 --> 00:17:14,327
...mula sa simbahan. May na-miss kami.
May paggalaw sa frame.
162
00:17:16,373 --> 00:17:17,863
- Tingnan mo.
- Ito ay isang piraso ng lint.
163
00:17:18,333 --> 00:17:21,997
- Hindi lumalakad si Lint sa buong silid.
- Narito.
164
00:17:22,713 --> 00:17:25,455
Ang dahilan kung bakit ako puyat buong gabi.
165
00:17:27,259 --> 00:17:28,749
Ang mga ilaw.
166
00:17:29,970 --> 00:17:32,928
Tama yan mga kaibigan ko.
Naka-activate ang boses nito.
167
00:17:33,098 --> 00:17:36,557
Wala nang pakikitungo sa mga pesky switch,
kailangang hanapin sila sa dilim...
168
00:17:36,727 --> 00:17:38,764
... pinipilit ang mga daliri habang inililipat mo ang mga ito.
169
00:17:38,937 --> 00:17:41,144
Oo, talagang problema iyon dati,
alam mo.
170
00:17:41,315 --> 00:17:43,602
Magpagal sa dilim ng panunuya,
kaibigan ko.
171
00:17:43,776 --> 00:17:48,361
Mas gusto kong magtrabaho sa mga ilaw.
172
00:17:52,534 --> 00:17:54,275
Ang mga ilaw?
173
00:17:54,870 --> 00:17:56,827
Mga ilaw!
174
00:18:00,667 --> 00:18:01,702
Masamang acoustics.
175
00:18:01,877 --> 00:18:06,166
Mas maganda ang natural na liwanag
para sa kapaligiran pa rin. Voila.
176
00:18:06,340 --> 00:18:08,581
Gustung-gusto ko na kayong mga lalaki ay nananatili
sa bahay.
177
00:18:08,759 --> 00:18:12,502
Ngunit mangyaring huwag subukang ayusin ang anumang bagay
hindi yan sira.
178
00:18:16,892 --> 00:18:18,758
Spectral Sightings.
179
00:18:19,937 --> 00:18:21,177
Oo, siya nga.
180
00:18:21,355 --> 00:18:22,811
Elise!
181
00:18:23,774 --> 00:18:26,983
- Ito si Elise.
- Hoy. Ang pangalan ko ay Ted Garza.
182
00:18:27,152 --> 00:18:29,109
Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Garza.
183
00:18:29,279 --> 00:18:31,816
Oo. Nagkakaroon ako ng ilang mga problema.
184
00:18:31,990 --> 00:18:34,106
May mga nangyayari sa bahay ko...
185
00:18:34,284 --> 00:18:37,072
...at sabi nila
na alam mo tungkol sa bagay na ito.
186
00:18:37,246 --> 00:18:38,657
May mga bagay akong alam.
187
00:18:38,831 --> 00:18:42,290
Oo, well, nagtataka ako
kung maaari mong tingnan.
188
00:18:42,459 --> 00:18:47,044
Kailangan ko... I need help is the thing, see.
189
00:18:47,214 --> 00:18:48,704
Pwede ko bang itanong kung saan ka nakatira?
190
00:18:48,882 --> 00:18:53,467
Nakatira ako sa 414 Appletree Road...
191
00:18:54,429 --> 00:18:56,545
...Five Keys, New Mexico.
192
00:19:06,358 --> 00:19:08,269
Mr. Garza...
193
00:19:08,819 --> 00:19:11,982
...Sana matulungan kita,
pero hindi ko talaga kaya.
194
00:19:12,155 --> 00:19:13,896
I'm so sorry.
195
00:19:14,074 --> 00:19:17,237
maraming salamat po
sa pag-iisip sa akin.
196
00:19:42,895 --> 00:19:45,603
Ikinalulungkot kong kinaladkad kayo mula sa kama.
197
00:19:46,148 --> 00:19:49,357
Yung lalaking tumawag ngayon tungkol sa isang trabaho...
198
00:19:52,487 --> 00:19:56,401
...sabi niya sa akin nakatira siya sa bahay
na kinalakihan ko.
199
00:19:57,868 --> 00:20:01,452
Tinatawag ko itong bahay dahil hindi ito...
Isang tahanan.
200
00:20:07,628 --> 00:20:11,713
Wala akong alaala sa lugar na iyon.
May mga galos ako.
201
00:20:13,800 --> 00:20:18,089
Itong regalo ko
na kayong mga lalaki ay labis na humahanga sa...
202
00:20:19,723 --> 00:20:22,465
...ang tatay ko ay sinubukang talunin ito sa akin.
203
00:20:24,645 --> 00:20:26,101
At...
204
00:20:26,647 --> 00:20:27,808
...nanay ko...
205
00:20:28,690 --> 00:20:30,897
... pinatay siya sa bahay na iyon.
206
00:20:31,068 --> 00:20:35,062
Siya ay pinatay ng isang bagay
na dinala ko sa mundong ito.
207
00:20:35,697 --> 00:20:38,940
Gustong gamitin ng demonyong ito ang kakayahan ko...
208
00:20:39,117 --> 00:20:41,529
...at sasaktan ang mga mahal ko
para makarating sa akin.
209
00:20:41,703 --> 00:20:44,195
Kaya naman ayaw kong pumunta
sa The Further...
210
00:20:44,373 --> 00:20:46,455
...katulad ng ginawa ko para kay Quinn.
211
00:20:46,625 --> 00:20:50,368
Ginugol ko ang aking buhay sa pakikipaglaban
mga bagay na ito...
212
00:20:50,545 --> 00:20:54,288
...dahil hinding hindi ko makakalimutan ang itsura
sa mukha ng aking ina nang siya ay namatay.
213
00:20:56,259 --> 00:20:57,966
Kaya...
214
00:20:59,304 --> 00:21:01,636
...Kailangan kong tulungan ang lalaking ito...
215
00:21:02,849 --> 00:21:05,762
...dahil alam ko ang kinakalaban niya.
216
00:21:07,187 --> 00:21:10,475
Iimpake namin ang trak ngayong gabi.
Magsisimula tayo ng maaga bukas.
217
00:21:10,649 --> 00:21:12,390
Hindi sa pagkakataong ito.
218
00:21:13,235 --> 00:21:15,772
Ito, kailangan kong gawin...
219
00:21:16,613 --> 00:21:18,149
...nag-iisa.
220
00:22:02,868 --> 00:22:06,862
Kailangan naming sumama sa iyo ngayon.
Nagkakahalaga ito sa amin ng 700 bucks.
221
00:22:07,039 --> 00:22:09,997
Dagdag 200 para sa pagpinta ng logo.
222
00:23:50,559 --> 00:23:52,345
Bago kami pumasok sa loob...
223
00:23:52,519 --> 00:23:54,886
...Nagdala ako ng damit para sa inyo.
224
00:23:56,606 --> 00:24:00,725
Ang ilan sa mga ito ay kay Jack,
at ito ay napakahalaga sa akin.
225
00:24:03,530 --> 00:24:05,612
I bet mahuhulaan ko kung sino ka.
226
00:24:05,782 --> 00:24:07,989
Hindi na kailangan. Ako si Elise.
227
00:24:08,577 --> 00:24:10,284
- Hi.
- At ito ay Specs at Tucker...
228
00:24:10,453 --> 00:24:11,784
... aking mga kasama.
229
00:24:11,955 --> 00:24:13,787
Psychic siya.
230
00:24:13,957 --> 00:24:16,073
sidekick kami.
231
00:24:16,543 --> 00:24:17,999
Ano iyon?
232
00:24:18,170 --> 00:24:21,162
Psychic siya. sidekick kami.
233
00:24:22,716 --> 00:24:26,209
- Paumanhin, ako... hindi ko maintindihan.
- Oo, hindi bale.
234
00:24:27,387 --> 00:24:29,253
Gusto mong pumasok? Dito.
235
00:24:29,431 --> 00:24:32,093
Halika na. Ako daw
para imbitahan ka. Halika.
236
00:24:32,767 --> 00:24:34,349
Hello.
237
00:24:44,112 --> 00:24:45,398
--Pagsalakay.
238
00:24:45,572 --> 00:24:48,564
At laging umuulit ang kasaysayan, mga kaibigan.
239
00:24:48,742 --> 00:24:52,076
Ang mga multo ng kanilang nakaraan
malapit nang maging regalo natin...
240
00:24:52,245 --> 00:24:53,861
...kung hindi natin sila haharapin...
241
00:24:54,039 --> 00:24:56,076
Ang dami mo pa ring lumang gamit.
242
00:24:56,249 --> 00:24:58,206
Nandito lahat.
243
00:24:59,419 --> 00:25:01,626
Medyo magandang bagay, alam mo ba?
244
00:25:01,796 --> 00:25:03,878
Wala akong nakitang dahilan para tanggalin ito.
245
00:25:04,549 --> 00:25:06,586
May mga kwento.
246
00:25:07,761 --> 00:25:09,172
Tungkol sa pamilya mo.
247
00:25:09,346 --> 00:25:11,963
Hindi ako nakinig sa kanila
nung sinabi nila yun...
248
00:25:12,140 --> 00:25:14,472
...hindi ito isang lugar na dapat kong tirahan.
249
00:25:14,643 --> 00:25:17,601
Alam mo, tiningnan ko ito,
at may nakita akong maliit na bahay.
250
00:25:18,480 --> 00:25:22,018
Sabi ko, "Screw the stories,"
at binili ko ito.
251
00:25:26,071 --> 00:25:27,857
Ngayon naniniwala na ako sa mga kwento.
252
00:25:33,662 --> 00:25:35,448
May nakukuha ka?
253
00:25:36,206 --> 00:25:39,824
Napakaraming espiritu,
mahirap sabihin ang mabuti sa masama.
254
00:25:40,001 --> 00:25:42,834
Maraming tao ang namatay sa kulungang iyon.
255
00:25:43,004 --> 00:25:44,790
Kailan nagsimula ang mga pangyayaring ito?
256
00:25:44,965 --> 00:25:47,332
Maya maya pa ay lumipat na ako.
257
00:25:50,595 --> 00:25:52,677
Una, ito ay...
258
00:25:52,847 --> 00:25:54,929
...ang maliliit na bagay, alam mo?
259
00:25:55,392 --> 00:25:56,757
Mga bagay na...
260
00:26:00,563 --> 00:26:03,351
Biyayaan ka ng regalo.
261
00:26:20,083 --> 00:26:22,120
Ikaw ay espesyal.
262
00:26:22,544 --> 00:26:25,536
Itago mo lang ito sa pagitan namin
mula ngayon, okay?
263
00:26:26,423 --> 00:26:29,165
Hindi. Hindi!
264
00:26:31,803 --> 00:26:33,134
Okay ka lang?
265
00:26:36,641 --> 00:26:39,133
Oo, ako... ayos lang ako.
266
00:26:40,061 --> 00:26:42,223
Itong mga karanasang nararanasan mo...
267
00:26:42,397 --> 00:26:44,104
...saan sila madalas na nagaganap?
268
00:26:46,067 --> 00:26:48,399
Karamihan sa isang kwarto.
269
00:26:49,946 --> 00:26:51,778
Naka-lock ko ito ngayon.
270
00:26:51,948 --> 00:26:54,736
Tatlong buwan ko na itong hindi nabubuksan.
271
00:26:59,748 --> 00:27:01,580
Kukunin ko yung isa.
272
00:27:02,042 --> 00:27:03,908
Gusto mo akong bigyan ng kamay?
273
00:27:05,503 --> 00:27:07,085
buti naman.
274
00:27:09,257 --> 00:27:10,998
Kaunti pa.
275
00:27:38,870 --> 00:27:40,486
Paumanhin.
276
00:27:40,663 --> 00:27:42,574
Hindi makakapasok doon.
277
00:27:53,760 --> 00:27:55,797
Noong unang nagsimula...
278
00:27:56,679 --> 00:28:00,388
...may narinig ako
naglalakad lang pabalik-balik.
279
00:28:00,850 --> 00:28:04,218
May nagsasalita sa sarili.
280
00:28:15,073 --> 00:28:17,906
Akala mo nababaliw ka na,
tapos ikaw...
281
00:28:18,076 --> 00:28:20,363
Naririnig mo talaga.
282
00:28:22,831 --> 00:28:24,617
At alam mong hindi.
283
00:28:25,083 --> 00:28:27,916
Sa wakas, isang araw, pumasok ako...
284
00:28:28,086 --> 00:28:30,202
...at sinigawan ko ito:
285
00:28:30,672 --> 00:28:32,458
"Tumigil ka."
286
00:28:34,300 --> 00:28:36,382
"Tumigil ka.
287
00:28:37,720 --> 00:28:38,881
Please tumigil ka na."
288
00:28:41,015 --> 00:28:43,552
Ang buong ipon ko sa buhay ay nasa lugar na ito.
289
00:28:43,726 --> 00:28:45,308
Kailangan mo akong tulungan.
290
00:28:45,478 --> 00:28:47,139
Kailangan mo akong tulungan, pakiusap.
291
00:28:47,897 --> 00:28:49,979
Yan ang ginagawa namin.
292
00:28:53,695 --> 00:28:57,313
Ang camera ay para makita natin
kung ano ang nakikita niya mula sa labas ng trak.
293
00:28:58,491 --> 00:29:01,233
Tinatawag namin itong "Winneba-ghost."
294
00:29:06,332 --> 00:29:09,199
Sa tingin ko pupunta ako doon ngayon.
295
00:29:20,388 --> 00:29:22,675
Talagang mananatili ka dito mag-isa?
296
00:29:22,849 --> 00:29:28,390
Ang presensya ko ay may posibilidad na gumuhit ng mga espiritu
mula sa kanilang madilim, maliliit na sulok.
297
00:29:30,440 --> 00:29:32,602
Kailangan mong kunin ito.
298
00:29:34,277 --> 00:29:35,893
salamat po.
299
00:29:37,197 --> 00:29:38,312
Magandang gabi.
300
00:30:00,345 --> 00:30:02,256
Naririnig mo ba kami, Elise?
301
00:30:03,806 --> 00:30:07,800
Oo. Subukang huwag malunod
yung ibang boses.
302
00:30:08,478 --> 00:30:10,389
Nakuha ka namin. Umalis na kami.
303
00:30:12,148 --> 00:30:13,309
Eto na.
304
00:30:14,609 --> 00:30:16,600
- Ano ito?
- Mga ilaw.
305
00:30:18,071 --> 00:30:19,436
Salamat.
306
00:31:39,736 --> 00:31:42,228
Akala ko wala ka na ng tuluyan.
307
00:31:44,782 --> 00:31:46,489
Nakuha ito ng nanay ko para sa kapatid ko...
308
00:31:46,659 --> 00:31:49,947
...at nawala siya
noong siya ay 6 na taong gulang.
309
00:31:59,589 --> 00:32:01,375
Ligtas na ngayon.
310
00:34:19,145 --> 00:34:20,431
- Tumigil ka.
- Ano?
311
00:34:20,605 --> 00:34:21,936
Bumalik, sa kaliwa.
312
00:34:25,443 --> 00:34:27,730
- Ano?
- Oo, wala.
313
00:34:27,904 --> 00:34:29,895
Akala ko may nakita akong mga paa.
314
00:34:30,072 --> 00:34:31,233
Mga paa?
315
00:34:56,682 --> 00:34:59,720
Elise, may tao
sa harap mo mismo.
316
00:35:01,646 --> 00:35:03,262
Mukhang babae.
317
00:35:03,439 --> 00:35:04,975
wala akong nakikita.
318
00:35:05,983 --> 00:35:08,771
Elise, mag-ingat ka.
319
00:35:14,742 --> 00:35:17,029
Hindi ko nakikita ang nakikita mo.
320
00:35:19,247 --> 00:35:22,581
Hahawakan mo ito.
321
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
Mag-ingat ka.
322
00:35:29,131 --> 00:35:30,337
Tulungan mo siya.
323
00:35:34,971 --> 00:35:38,009
Elise? Elise? anong nangyari?
324
00:35:39,267 --> 00:35:40,757
Ang sipol.
325
00:35:40,935 --> 00:35:42,972
Kinuha nito ang sipol.
326
00:35:43,145 --> 00:35:45,477
Anong ginagawa mo diyan?
327
00:35:45,648 --> 00:35:48,310
Akala mo mananatili ka
sa kwarto.
328
00:35:48,484 --> 00:35:50,316
May naghatid sa akin pababa doon.
329
00:35:50,486 --> 00:35:52,318
Ang espiritu ng isang babae.
330
00:35:52,738 --> 00:35:56,823
Hindi ko alam kung bakit sinabi niya, "Tulungan mo siya,"
pero isa syang multo na nakita ko dati...
331
00:35:57,326 --> 00:35:58,942
...sa bahay na ito.
332
00:36:00,663 --> 00:36:03,496
Noong ako ay 16 taong gulang.
333
00:36:25,688 --> 00:36:27,520
Narinig mo ba yun?
334
00:36:27,690 --> 00:36:28,851
Pakinggan kung ano?
335
00:36:29,025 --> 00:36:31,642
May tao sa laundry room.
336
00:36:31,819 --> 00:36:33,309
Hindi, wala.
337
00:36:34,071 --> 00:36:35,527
narinig ko.
338
00:36:35,698 --> 00:36:37,029
Pupunta ako tingnan.
339
00:36:37,199 --> 00:36:39,782
Hindi. Huwag, Elise.
340
00:36:46,000 --> 00:36:47,536
Hello.
341
00:36:49,337 --> 00:36:51,248
Dito ako nakatira kasama ang kapatid kong si Christian.
342
00:36:51,422 --> 00:36:53,914
- Ano ang iyong pangalan?
- Itigil mo na.
343
00:36:54,342 --> 00:36:55,958
Ginagawa mo ito.
344
00:36:56,969 --> 00:37:00,303
Lumabas ka at tingnan mo ang kapatid ko.
Hindi siya naniniwala na nandito ka.
345
00:37:00,473 --> 00:37:01,963
Christian!
346
00:37:08,564 --> 00:37:10,305
Anong ginagawa mo, babae?
347
00:37:10,733 --> 00:37:13,020
May naglalaba.
348
00:37:23,537 --> 00:37:24,743
Walang tao dito.
349
00:37:28,417 --> 00:37:30,033
Ginagawa mo na naman.
350
00:37:32,922 --> 00:37:36,711
Hindi mo ako mapaparusahan dahil dito.
Hindi ko ito ginusto. Hindi ko ito hiniling.
351
00:37:39,220 --> 00:37:41,257
Kung may isang bagay...
352
00:37:41,889 --> 00:37:44,881
...ginagawa mo
Buong buhay mo, Elise...
353
00:37:45,059 --> 00:37:46,299
...hingi ito.
354
00:37:57,905 --> 00:38:00,863
Hindi ko na hahayaang saktan mo pa ako.
355
00:38:05,079 --> 00:38:06,194
Pakiusap!
356
00:38:06,872 --> 00:38:08,704
Elise.
357
00:38:09,917 --> 00:38:11,373
Elise!
358
00:38:14,714 --> 00:38:16,330
Elise, huwag kang pumunta!
359
00:38:18,551 --> 00:38:22,010
Hayaan mo siya. Hayaan mo siya.
360
00:38:22,680 --> 00:38:27,095
Kailangan niyang matutunan na walang iba
maaaring magmahal ng isang tulad niya.
361
00:38:35,860 --> 00:38:38,648
Hindi na ako nakabalik dito simula noon.
362
00:38:45,411 --> 00:38:47,994
Sa tingin ko iyon lang ang para sa gabing ito.
363
00:38:48,164 --> 00:38:50,030
Kukunin natin bukas.
364
00:38:54,503 --> 00:38:57,495
Madalas kaming pumunta ni Christian dito noong bata pa kami.
365
00:38:57,965 --> 00:38:59,831
Mukha ba akong okay?
366
00:39:00,009 --> 00:39:01,716
Oo, siyempre.
367
00:39:12,271 --> 00:39:13,761
Sige.
368
00:39:24,200 --> 00:39:25,440
pasensya na po. ako...
369
00:39:25,618 --> 00:39:28,155
Mukha ka lang masyado
parang isang taong kilala ko.
370
00:39:28,329 --> 00:39:29,945
Oh, talaga?
371
00:39:30,873 --> 00:39:31,908
Ako si Elise.
372
00:39:32,083 --> 00:39:33,198
Melissa.
373
00:39:33,375 --> 00:39:34,536
Imogen.
374
00:39:34,710 --> 00:39:37,418
- At magkapatid kayo.
- Oo, kami.
375
00:39:37,588 --> 00:39:39,204
Tucker.
376
00:39:39,381 --> 00:39:40,917
Mga detalye.
377
00:39:41,592 --> 00:39:43,458
Ako si Specs. O kaya si Steven.
378
00:39:43,636 --> 00:39:44,876
Kahit ano. Ang iyong pinili.
379
00:39:45,054 --> 00:39:47,216
Psychic siya, at sidekick kami.
380
00:39:47,890 --> 00:39:49,130
pasensya na ha?
381
00:39:50,351 --> 00:39:51,807
Kalimutan mo na.
382
00:39:51,977 --> 00:39:54,765
- Kaya binibisita mo ba ang lugar?
- Mahirap pag-usapan.
383
00:39:54,939 --> 00:39:57,806
Sa totoo lang, ito ay medyo confidencial.
384
00:39:57,983 --> 00:40:00,771
Ito ay isang poltergeist infestation
kinasasangkutan ni Ted Garza.
385
00:40:00,945 --> 00:40:03,482
Kilala mo ba siya?
Siya ay nakatira, tulad ng, sa kalsada o...?
386
00:40:03,656 --> 00:40:06,114
Mga multo at multo.
387
00:40:06,283 --> 00:40:08,445
Kung ano ang sinusubukan niyang sabihin
ghost hunters ba tayo.
388
00:40:08,619 --> 00:40:10,326
Kaming tatlo.
389
00:40:10,496 --> 00:40:12,032
Parang mga pulis.
390
00:40:12,206 --> 00:40:14,197
Tanging hindi namin hinuhuli ang mga tao.
391
00:40:15,918 --> 00:40:17,955
nakakatawa din ako. Maraming oras.
392
00:40:18,129 --> 00:40:20,166
- Maaari din akong maging nakakatawa. ano?
- Okay. Okay.
393
00:40:20,339 --> 00:40:22,501
- Sa tingin ko sapat na iyon, mga lalaki.
- Oh, oo?
394
00:40:24,009 --> 00:40:27,422
Dati akong nakatira sa bayang ito
matagal na ang nakalipas.
395
00:40:27,596 --> 00:40:29,803
Well, mabuti para sa iyo. Lumabas ka.
396
00:40:31,350 --> 00:40:33,842
Nagpapakatanga talaga ako.
Gumagawa kami ng...
397
00:40:34,019 --> 00:40:35,509
Hindi, hindi ikaw.
398
00:40:35,688 --> 00:40:38,305
Ikinagagalak kitang makilala.
399
00:40:38,482 --> 00:40:41,190
- Ernie, kumusta ito?
- Tatay, dito.
400
00:40:42,027 --> 00:40:43,938
- Kumusta ka na?
- Sapat na mainit para sa iyo?
401
00:40:54,874 --> 00:40:56,160
Hello, Christian.
402
00:40:57,793 --> 00:40:59,283
Ganun na ba ako katanda?
403
00:41:03,716 --> 00:41:06,299
Well, wala ka bang sasabihin?
404
00:41:06,468 --> 00:41:08,004
Wala akong masabi sayo.
405
00:41:08,179 --> 00:41:09,544
Girls, halika na. Tara na.
406
00:41:09,722 --> 00:41:11,008
- Halika.
- Kararating lang namin dito.
407
00:41:11,182 --> 00:41:13,093
Pakinggan mo ako.
408
00:41:13,267 --> 00:41:16,100
Ako ay... kapatid mo pa rin ako, at...
409
00:41:16,270 --> 00:41:20,309
May ibig sabihin lang iyon kung pipiliin ko ito
may ibig sabihin, at pinipili kong huwag.
410
00:41:20,482 --> 00:41:21,938
Pakiusap, Christian.
411
00:41:22,109 --> 00:41:25,318
Gusto ko lang marinig mo ang piece ko.
Hindi ko alam kung paano ito pupunta.
412
00:41:25,487 --> 00:41:28,275
- Akala ko makikita mo ang hinaharap.
- Ito ba ang iyong kapatid na babae?
413
00:41:28,449 --> 00:41:30,907
- Hindi, hindi! Halika na.
- Oo, oo, kapatid niya ako.
414
00:41:31,076 --> 00:41:32,441
Makinig ka sa akin. makinig ka.
415
00:41:32,620 --> 00:41:36,830
Ngayon, noong tayo ay mga bata pa,
tinakot mo ako.
416
00:41:36,999 --> 00:41:39,661
Tinakot mo ang buhay ko...
417
00:41:39,835 --> 00:41:42,668
...na may mga kwento tungkol sa isang halimaw
sa likod ng pulang pinto...
418
00:41:42,838 --> 00:41:45,751
...at pagkatapos ay binuksan mo ang pinto
at umalis ka.
419
00:41:45,925 --> 00:41:47,507
Iniwan mo ako.
420
00:41:47,676 --> 00:41:50,885
Iniwan mo ako sa isang tunay na halimaw,
aming ama.
421
00:41:51,847 --> 00:41:56,432
Tingnan mo, hinihiling kong hindi ka masaktan,
pero layuan mo kami, Elise.
422
00:41:56,602 --> 00:41:58,309
Lumayo ka.
423
00:41:59,480 --> 00:42:00,970
Kristiyano.
424
00:42:08,155 --> 00:42:11,819
Christian!
425
00:42:19,250 --> 00:42:21,537
Ang tanga ko bumalik dito.
426
00:42:21,710 --> 00:42:23,701
Hindi, ikaw ay hindi. Nakakatulong ka sa mga tao.
427
00:42:23,879 --> 00:42:25,711
Ganyan ang ginagawa mo, remember?
428
00:42:25,881 --> 00:42:27,588
Elise.
429
00:42:27,758 --> 00:42:29,499
pasensya na po.
430
00:42:29,677 --> 00:42:32,214
Maaari siyang maging hindi makatwiran kung minsan.
431
00:42:32,638 --> 00:42:35,972
Alam kung ano ang kinalakihan niya,
iyon ay lubos na nauunawaan.
432
00:42:36,141 --> 00:42:38,473
Wala siyang sinabi sa amin
tungkol sa kanyang pagkabata.
433
00:42:39,103 --> 00:42:40,685
Wala pa akong nakitang picture.
434
00:42:40,854 --> 00:42:43,846
Wala siyang sinabi sa amin tungkol sa iyo.
435
00:42:44,733 --> 00:42:49,148
Iniwan ko siya mag-isa, at hindi ko dapat ginawa.
436
00:42:49,321 --> 00:42:52,154
Siya ay isang mahusay na ama, alam mo ba?
437
00:42:52,324 --> 00:42:54,031
Mahal na mahal ko siya.
438
00:42:54,201 --> 00:42:57,364
Hindi mo alam kung gaano kasaya
na gumagawa sa akin, honey.
439
00:43:01,750 --> 00:43:03,866
- Tucker?
- Ibahagi sa akin. Oo?
440
00:43:04,044 --> 00:43:06,160
Meron ka bang still frames
na nai-print namin?
441
00:43:06,338 --> 00:43:08,124
- Oo, ginagawa ko.
- Dalhin mo sila dito.
442
00:43:08,299 --> 00:43:11,462
- Kinain ng babae, kaya hindi ko...
- Tucker?
443
00:43:11,635 --> 00:43:13,467
- Tucker, kailangan kita.
- Oo.
444
00:43:13,971 --> 00:43:15,461
Halika na.
445
00:43:22,688 --> 00:43:24,144
Eto na.
446
00:43:24,315 --> 00:43:27,433
Dito. Ibigay mo ito sa tatay mo...
447
00:43:27,609 --> 00:43:30,943
...at sasabihin mo sa kanya na kinuha ito kahapon
sa aming lumang kwarto.
448
00:43:31,113 --> 00:43:34,196
Oh, sa tingin ko ay magiging siya
laking gulat niya nang makita ito.
449
00:43:36,076 --> 00:43:38,659
I'm so happy to meet you.
450
00:43:43,042 --> 00:43:44,453
Okay.
451
00:43:54,803 --> 00:43:56,214
Pagsubok. Isa, dalawa.
452
00:43:56,388 --> 00:43:58,254
Naririnig mo ba ako, guys?
453
00:43:59,183 --> 00:44:02,141
- Hindi.
- Napansin ko ito kagabi...
454
00:44:02,895 --> 00:44:05,102
...ngunit hindi ko lubos malagay ito.
455
00:44:05,272 --> 00:44:08,810
Tapos pinaalala ni Christian
na noong bata pa ako...
456
00:44:08,984 --> 00:44:11,476
...May nakita akong pulang pinto.
457
00:44:11,653 --> 00:44:15,237
Ang nilalang na pumatay sa aking ina
dumaan dito.
458
00:44:17,368 --> 00:44:21,362
hindi ko gets. Ang pulang pinto ay pulang pinto.
Kahit sino ay makakakita nito.
459
00:44:21,538 --> 00:44:23,779
Hindi, hindi ito literal na pinto.
Ito ay isang metapisiko.
460
00:44:23,957 --> 00:44:27,325
Tandaan noong pumasok ako sa The Further
para mahanap si Quinn Brenner?
461
00:44:27,503 --> 00:44:29,619
Napadaan ako sa isang pulang pinto.
462
00:44:30,756 --> 00:44:36,377
At ako... nadaanan ko ito,
at dinala ako nito ng mas malalim sa The Further.
463
00:44:36,553 --> 00:44:39,045
Kung maaari kong malaman kung ano ang ibig sabihin nito ...
464
00:44:41,183 --> 00:44:44,926
...Baka mapigil ko ang bagay na to
namumulto sa bahay na ito.
465
00:44:45,104 --> 00:44:47,345
Well, baka makatulong ito.
466
00:44:54,780 --> 00:44:57,568
Kinausap kita kagabi.
467
00:45:00,035 --> 00:45:02,948
nandyan ka ba Naririnig mo ba ako?
468
00:45:09,461 --> 00:45:12,123
May kinuha ka sa akin.
469
00:45:12,297 --> 00:45:13,913
bakit naman
470
00:45:15,300 --> 00:45:17,132
Bakit mo sinabing, "Tulungan mo siya"?
471
00:45:17,302 --> 00:45:18,633
Sino ang tulungan?
472
00:45:56,091 --> 00:45:57,547
Sa ganitong paraan.
473
00:47:54,459 --> 00:47:56,166
ikaw ba yan
474
00:47:59,047 --> 00:48:01,789
Sumipol ng isang beses para sa oo, dalawang beses para sa hindi.
475
00:48:01,967 --> 00:48:05,050
Ikaw ba yung babaeng nakita ko kagabi?
476
00:48:10,267 --> 00:48:13,055
May nilalang ba sa bahay na ito...
477
00:48:13,228 --> 00:48:16,095
...na sinusubukang saktan si Ted Garza?
478
00:48:20,485 --> 00:48:22,817
Ikaw ba ang entity na iyon?
479
00:48:29,328 --> 00:48:32,286
meron ba
sinusubukan mong ipakita sa akin?
480
00:48:37,252 --> 00:48:39,744
Ano ba ang gusto mong ipakita sa akin...
481
00:48:39,921 --> 00:48:42,162
...sa likod ng pader na ito?
482
00:49:24,174 --> 00:49:25,255
Mga susi.
483
00:49:35,477 --> 00:49:38,265
Mag-freeze, buddy. I-freeze.
484
00:49:39,189 --> 00:49:40,645
Naka-on.
485
00:49:40,816 --> 00:49:42,227
Teka. Naka-on.
486
00:50:43,628 --> 00:50:45,039
Teka.
487
00:50:52,971 --> 00:50:54,632
salamat po.
488
00:51:26,797 --> 00:51:29,038
Ano ang gusto mong ipakita sa akin?
489
00:52:11,007 --> 00:52:12,168
Tulungan mo siya!
490
00:52:35,407 --> 00:52:37,398
Tulungan mo ako.
491
00:52:43,707 --> 00:52:45,664
Hindi yun multo.
492
00:52:45,834 --> 00:52:48,166
Diyos ko.
493
00:52:50,630 --> 00:52:52,712
Diyos ko.
494
00:52:52,883 --> 00:52:54,373
Sisirain ko ang kadena.
495
00:52:54,551 --> 00:52:55,837
Hindi, hindi mo gagawin.
496
00:52:59,097 --> 00:53:00,428
Ilipat.
497
00:53:01,057 --> 00:53:02,092
Lumayo ka sa kanya!
498
00:53:02,642 --> 00:53:06,010
Tinanong kita, tulungan mo akong maalis ang multo.
499
00:53:06,187 --> 00:53:07,973
Tulungan mo akong tanggalin ito!
500
00:53:08,148 --> 00:53:09,855
Tulungan mo ako!
501
00:53:11,234 --> 00:53:14,352
Bakit kailangan mong bumaba dito?
502
00:53:16,823 --> 00:53:20,157
- Bakit?!
- Dinala tayo ng multo mo dito.
503
00:53:20,327 --> 00:53:22,568
Nasa ulo ko siya.
504
00:53:24,623 --> 00:53:25,954
Nasa ulo ko siya.
505
00:53:44,309 --> 00:53:46,471
Kaibigan mo ba yan?
506
00:53:47,812 --> 00:53:49,928
Kaibigan mo yan.
507
00:54:40,907 --> 00:54:43,194
Ikaw dyan, Specs?
508
00:54:50,375 --> 00:54:52,082
Mga spec!
509
00:54:58,133 --> 00:54:59,373
ano?
510
00:56:08,703 --> 00:56:10,990
Ang kanyang pangalan ay Mara Jennings.
511
00:56:11,164 --> 00:56:13,997
Isa siyang nurse mula sa isang bayan
mga 10 milya sa labas dito.
512
00:56:14,167 --> 00:56:16,534
Siya ay nawawala
humigit-kumulang apat na buwan.
513
00:56:18,838 --> 00:56:20,294
Panoorin ang iyong pagbaba.
514
00:56:23,259 --> 00:56:26,968
- Maaari ka bang manatili sa loob ng ilang araw?
- Oo, pupunta tayo dito.
515
00:56:27,138 --> 00:56:29,505
Kailangan kong kumuha ng mga pahayag
mula sa inyong lahat.
516
00:56:39,442 --> 00:56:42,980
Maraming demonyo sa mundong ito
na buhay na buhay...
517
00:56:43,404 --> 00:56:45,816
...at pinigilan mo ang isa sa kanila.
518
00:56:48,993 --> 00:56:51,530
Salamat, Elise.
519
00:57:33,705 --> 00:57:35,446
Itay, baliw ito.
520
00:57:35,623 --> 00:57:38,240
Ito ay isang bagay na kailangan kong gawin.
521
00:57:46,968 --> 00:57:48,049
Kailangan kong hanapin ito.
522
00:57:48,595 --> 00:57:52,008
Ito ay isang maliit na sipol,
isang maliit na silver whistle.
523
00:57:52,182 --> 00:57:55,971
Tingnan mo, nakikitungo ako sa mundo ng mga espiritu...
524
00:57:56,144 --> 00:58:01,059
...at ang mga espiritu ay maaaring gumawa ng mga tao
gumawa ng masama sa totoong mundo.
525
00:58:01,232 --> 00:58:04,850
Ang ilan sa mga taong ito ay lumapit sa akin
para sa tulong.
526
00:58:05,778 --> 00:58:07,519
Pero para sayo, kakaiba yun.
527
00:58:07,697 --> 00:58:10,530
Para sa akin, ito ay isang pang-araw-araw na trabaho.
528
00:58:13,912 --> 00:58:15,744
Ang isang ito ay naiiba bagaman.
529
00:58:17,332 --> 00:58:20,324
Bahay ko ang haunted house.
530
00:58:23,254 --> 00:58:24,915
Wala dito.
531
00:58:26,049 --> 00:58:28,086
Uy, susuriin ko siya.
532
00:58:29,344 --> 00:58:31,585
Bakit ka iimbitahan ni Garza...
533
00:58:31,763 --> 00:58:35,131
... alam ang panganib
para matuklasan mo si Mara?
534
00:58:40,813 --> 00:58:45,273
Ang mga haunting na ito ay maaaring nakakatakot na mga bagay.
535
00:58:46,653 --> 00:58:49,395
Marahil ang takot sa higit pa...
536
00:58:49,572 --> 00:58:52,940
...nalampasan ang takot na mahuli.
537
00:58:53,493 --> 00:58:55,234
O baka gusto niyang mahuli.
538
00:58:59,874 --> 00:59:01,456
ano? Ano ito?
539
00:59:02,835 --> 00:59:04,417
pasensya na po.
540
00:59:04,587 --> 00:59:07,295
Nakikita ko ang mga bagay.
541
00:59:07,799 --> 00:59:10,006
Ang pagkabigla ng buong bagay, sa palagay ko.
542
00:59:10,176 --> 00:59:12,213
Kailangan mo ba ako para sa anumang bagay?
543
00:59:12,387 --> 00:59:13,718
Hindi.
544
00:59:13,888 --> 00:59:15,378
salamat po.
545
00:59:24,565 --> 00:59:26,181
Melissa?
546
00:59:27,610 --> 00:59:28,896
Tatay?
547
00:59:29,070 --> 00:59:32,062
Dito, honey. Nahanap ko ang sipol.
548
00:59:55,471 --> 00:59:56,836
Tatay?
549
01:02:24,287 --> 01:02:26,824
- Anong ginagawa mo dito?
- Hindi mo siya mahahanap, di ba?
550
01:02:26,998 --> 01:02:29,660
Anong nangyari sa kanya? Nasaan siya?
551
01:02:29,834 --> 01:02:31,916
- Tumingin kami sa lahat ng dako.
- Hindi sa lahat ng dako.
552
01:02:49,270 --> 01:02:51,307
Oh, Diyos, hindi.
553
01:02:55,026 --> 01:02:56,937
Imogen, tumawag ka ng ambulansya.
554
01:02:57,111 --> 01:02:58,601
Ngayon na!
555
01:03:13,419 --> 01:03:16,036
Paano mo nalaman kung nasaan siya?
556
01:03:17,340 --> 01:03:18,796
Anong nangyari sa kanya?
557
01:03:19,175 --> 01:03:22,213
May masama sa bahay na iyon...
558
01:03:22,386 --> 01:03:24,218
...at hinayaan ko ito sa mundong ito.
559
01:03:24,388 --> 01:03:26,629
Sa tingin ko, ginawa nito si Ted Garza
ang ginawa niya...
560
01:03:26,807 --> 01:03:29,765
...at kinuha nito ang espiritu ng iyong kapatid na babae,
at hahanapin ko...
561
01:03:29,936 --> 01:03:31,802
...at tatapusin ko ito ngayong gabi.
562
01:03:34,440 --> 01:03:35,896
Nakikita ko rin ang mga bagay.
563
01:03:47,828 --> 01:03:50,160
Noong bata pa ako...
564
01:03:50,665 --> 01:03:53,453
...natulog na ako
at lumutang palabas ng kwarto ko...
565
01:03:53,918 --> 01:03:56,410
...sa lahat ng paraan
sa bahay ng matandang kapitbahay namin.
566
01:03:56,587 --> 01:04:00,626
Tapos sinabi niya sa akin na aalis na siya
mundong ito at magpapatuloy sa susunod.
567
01:04:00,800 --> 01:04:04,259
Sinabi sa akin ng aking ama
namatay siya noong nakaraang gabi.
568
01:04:04,428 --> 01:04:06,886
Sinabi ko sa kanya na alam ko na.
569
01:04:07,723 --> 01:04:11,682
- Hindi siya masyadong natuwa nang marinig iyon.
- Imogen, umalis na tayo.
570
01:04:11,852 --> 01:04:13,058
Halika, honey.
571
01:04:13,229 --> 01:04:15,937
Hindi, ako... nananatili ako.
572
01:04:16,399 --> 01:04:19,061
Magtiwala ka lang, okay?
573
01:04:21,487 --> 01:04:25,355
Tara na guys, kunin na natin ang mga gamit natin
at pumasok sa bahay at magsimula.
574
01:04:27,451 --> 01:04:28,941
Anak ng isang...
575
01:04:31,205 --> 01:04:35,164
Kukunin ko ang atensyon
ng lahat ng mga espiritu sa bahay na ito.
576
01:04:35,334 --> 01:04:37,416
Kailangan ko ng mga bagay
na mahalaga kay Garza.
577
01:04:37,587 --> 01:04:39,578
Specs, umakyat ka na.
578
01:04:39,755 --> 01:04:42,213
May isang Bibliya na mahal na mahal niya.
579
01:04:42,383 --> 01:04:46,342
Ito ay isang pulang King James na bersyon,
at kailangan kong hanapin mo ito.
580
01:04:46,512 --> 01:04:48,378
- Dalhin mo si Imogen.
- Okay.
581
01:04:48,556 --> 01:04:50,638
- Huwag mong hayaang mawala siya sa iyong paningin.
- Hindi ko gagawin.
582
01:04:51,142 --> 01:04:53,634
Pababa na kami ni Tucker
sa fallout shelter.
583
01:04:53,811 --> 01:04:57,020
Nakukuha ko ang silid ng kamatayan,
nakakakuha siya ng Bible camp kasama ang isang magandang babae?
584
01:04:57,189 --> 01:04:58,304
Hindi yan demokrasya.
585
01:04:58,482 --> 01:05:01,600
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko
para sumama sa akin pababa.
586
01:05:02,445 --> 01:05:04,732
Huwag mo akong i-patronize, babae.
587
01:05:05,740 --> 01:05:08,653
Kaya bakit kayo nagsusuot ng ganyan?
588
01:05:10,703 --> 01:05:13,536
Ideya iyon ni Elise. Binihisan niya kami.
589
01:05:14,832 --> 01:05:18,450
Hindi, ang aking nakagawiang istilo ay mas nakakarelaks.
590
01:05:18,628 --> 01:05:20,118
Medyo kakaiba.
591
01:05:21,047 --> 01:05:22,788
- Ano?
- Pare.
592
01:05:26,636 --> 01:05:28,752
Ito ay vintage. Hindi, ito ay nagkakahalaga ng marami.
593
01:05:28,929 --> 01:05:31,671
Seryoso ako. Kailangan nating mahanap ang bagay na ito.
594
01:05:31,849 --> 01:05:33,180
sinasabi ko lang.
595
01:05:33,351 --> 01:05:35,058
- Kailangang magkaroon ng mga libangan.
- sinasabi ko.
596
01:05:35,227 --> 01:05:39,221
Hindi pwedeng trabaho lahat. Kailangan mong i-enjoy ang iyong sarili,
lumabas para makipag-date.
597
01:05:42,109 --> 01:05:44,271
Kailangan mong gawin ang mga bagay na ganyan.
598
01:05:44,445 --> 01:05:45,935
May something dito.
599
01:05:47,490 --> 01:05:49,481
ramdam ko.
600
01:05:52,995 --> 01:05:54,861
Gusto niyang makuha ko ito.
601
01:05:57,708 --> 01:05:59,039
Oh, dapat gawin ito.
602
01:05:59,210 --> 01:06:01,372
- Tumabi ka.
- Oo, ginoo.
603
01:06:45,673 --> 01:06:47,710
Oras na para matulog.
604
01:07:00,354 --> 01:07:02,595
Alam ko ang slip na ito.
605
01:07:02,773 --> 01:07:05,435
- Makakatulong ito sa iyo na makatulog.
- Huwag mo na akong paiinumin.
606
01:07:05,609 --> 01:07:08,067
Please, bitawan mo na ako. pakiusap ko.
607
01:07:08,821 --> 01:07:09,982
Ayan tuloy.
608
01:07:11,574 --> 01:07:13,611
Please, bitawan mo na ako.
609
01:07:13,784 --> 01:07:16,367
Promise hindi ko sasabihin.
610
01:07:16,537 --> 01:07:18,744
Please, hayaan mo akong...
611
01:07:50,988 --> 01:07:52,319
Narinig mo ba yun?
612
01:07:52,490 --> 01:07:54,401
Pakinggan kung ano?
613
01:07:59,079 --> 01:08:01,992
- Hindi naniniwala ang kapatid ko na nandito ka.
- Christian!
614
01:08:04,835 --> 01:08:06,542
May naglalaba.
615
01:08:17,973 --> 01:08:20,055
Walang tao dito.
616
01:08:21,018 --> 01:08:23,806
Hindi mo ako mapaparusahan dahil dito.
Hindi ko ito ginusto.
617
01:08:42,665 --> 01:08:43,700
Paalam, Anna.
618
01:08:52,591 --> 01:08:54,753
Hindi siya patay.
619
01:08:57,429 --> 01:09:00,672
Ang aking ama ay ginawa ang parehong bagay
na ginawa ni Garza.
620
01:09:01,517 --> 01:09:04,509
Ang babaeng nakita ko sa bahay na ito
lahat ng mga nakaraang taon...
621
01:09:05,354 --> 01:09:07,470
...buhay siya.
622
01:09:11,068 --> 01:09:13,184
Nakatulong sana ako sa kanya.
623
01:09:15,030 --> 01:09:16,862
Hinayaan ko siyang patayin siya.
624
01:10:20,304 --> 01:10:22,466
Alisin ang bagay na ito.
625
01:10:23,432 --> 01:10:24,797
Okay.
626
01:10:50,876 --> 01:10:52,207
Kasalanan ko ang pagkamatay niya.
627
01:10:54,171 --> 01:10:57,380
Hanggang sa mapalaya ko siya
kahit saan niya ilagay...
628
01:10:58,092 --> 01:11:00,379
...nakulong siya sa dilim.
629
01:11:01,595 --> 01:11:03,177
Nawala.
630
01:11:04,348 --> 01:11:05,383
papasok na ako dun.
631
01:11:06,558 --> 01:11:07,923
Tumayo ka.
632
01:11:13,774 --> 01:11:15,606
Go for it.
633
01:11:15,776 --> 01:11:17,392
magaling ako.
634
01:12:08,871 --> 01:12:10,703
Sorry, Anna.
635
01:12:13,917 --> 01:12:15,407
Nabigo kita.
636
01:13:03,092 --> 01:13:05,754
Diyos ko.
637
01:13:12,893 --> 01:13:14,099
Saan ka pupunta?
638
01:13:14,603 --> 01:13:15,934
Elise.
639
01:13:17,147 --> 01:13:18,262
Elise.
640
01:13:38,877 --> 01:13:40,367
Elise.
641
01:13:43,340 --> 01:13:46,002
Hindi lang ikaw, Anna.
642
01:15:10,385 --> 01:15:12,342
- Audrey!
- Elise?
643
01:15:14,640 --> 01:15:16,301
Audrey.
644
01:15:18,101 --> 01:15:19,307
Audrey.
645
01:15:19,478 --> 01:15:21,060
Elise.
646
01:15:21,772 --> 01:15:23,558
Nasaan ako?
647
01:15:24,066 --> 01:15:26,649
Ikaw ay nasa isang espesyal na lugar...
648
01:15:27,361 --> 01:15:29,193
...kung saan napupunta ang mga espiritu.
649
01:15:29,363 --> 01:15:31,195
sino ka ba
650
01:15:33,367 --> 01:15:36,155
kaibigan ako.
651
01:15:37,329 --> 01:15:38,865
Ayoko dito.
652
01:15:39,039 --> 01:15:40,996
Ayokong pumunta sa kung saan pumunta ang mga espiritu.
653
01:15:46,421 --> 01:15:47,502
Elise...
654
01:15:48,757 --> 01:15:51,340
...kahit anong sabihin ng daddy mo...
655
01:15:51,510 --> 01:15:54,844
...kailangan mong ipagpatuloy ang ginagawa mo.
656
01:15:55,514 --> 01:15:59,098
Huwag kailanman matakot sa iyong kakayahan.
657
01:16:03,981 --> 01:16:07,019
Hindi sinasadya ni Daddy
pag sigaw niya sakin.
658
01:16:08,026 --> 01:16:09,141
Natatakot siya...
659
01:16:10,404 --> 01:16:12,896
...ng lalaking may susi.
660
01:16:13,073 --> 01:16:15,735
Siya ang kumokontrol sa lahat ng ito.
661
01:16:15,909 --> 01:16:18,651
Siya ang nagbubukas ng lahat ng pinto.
662
01:16:22,165 --> 01:16:26,204
- Binuksan niya ang lahat ng pulang pinto?
- Oo.
663
01:16:26,378 --> 01:16:29,416
Sabi nung lalaking may susi
Mas makapangyarihan ako sa alam ko.
664
01:16:29,589 --> 01:16:32,126
Gusto niya daw ako
para tulungan siyang buksan ang bawat pinto.
665
01:16:32,301 --> 01:16:34,793
Sabi niya gagawin niya ang lahat
para makuha ako.
666
01:16:37,472 --> 01:16:39,304
Nakatayo siya sa likod mo.
667
01:16:41,101 --> 01:16:42,341
Hindi!
668
01:16:42,519 --> 01:16:45,307
Umalis sa lugar na ito!
669
01:16:51,486 --> 01:16:54,274
Elise, gising na.
670
01:16:55,657 --> 01:16:56,818
Elise!
671
01:16:58,618 --> 01:17:00,404
Mga spec!
672
01:17:00,996 --> 01:17:02,282
Kailangan ko ng tulong!
673
01:17:03,623 --> 01:17:06,115
Dito, dito. Maingat sa kanyang ulo.
674
01:17:07,961 --> 01:17:09,961
- Siya ay nasa kabilang panig.
- Kailangang may pumasok.
675
01:17:10,047 --> 01:17:12,880
Oo, sinong gagawa niyan?
hindi ko kaya yun. Kaya mo ba yan?
676
01:17:13,050 --> 01:17:14,415
- Hindi ko sinabi...
- Kaya ko.
677
01:17:17,554 --> 01:17:18,794
matutulungan ko siya.
678
01:17:18,972 --> 01:17:22,556
Hindi pa talaga ako na-hypnotize
kahit sino bago.
679
01:17:22,726 --> 01:17:24,512
Hindi pa ako na-hypnotize.
680
01:17:24,686 --> 01:17:27,178
Well, hindi mo malalaman
ano bang mali ko, diba?
681
01:17:33,236 --> 01:17:34,601
Okay.
682
01:17:35,530 --> 01:17:39,319
Yung exercise, medyo...
I'm gonna... Ilalagay ko ang daliri ko doon.
683
01:17:39,493 --> 01:17:40,904
E.T.
684
01:17:42,329 --> 01:17:43,945
Imogen.
685
01:17:44,122 --> 01:17:45,408
Iyan ay medyo cool.
686
01:17:45,957 --> 01:17:47,789
Tumingin ka na lang dito.
687
01:17:48,585 --> 01:17:50,952
At mag-concentrate dito at mag-relax lang.
688
01:17:51,797 --> 01:17:55,711
Isipin na ang iyong katawan ay gawa sa tubig
at ikaw ay nasa karagatan.
689
01:17:55,884 --> 01:17:57,545
Iyan ay hindi makatwiran.
690
01:17:58,261 --> 01:18:00,047
- Ano?
- Gawa siya sa tubig...
691
01:18:00,222 --> 01:18:03,510
...at siya ay nasa karagatan.
Samakatuwid, siya ay karagatan.
692
01:18:04,059 --> 01:18:06,016
Gusto mo bang gawin ito?
693
01:18:10,774 --> 01:18:13,357
- Salamat.
- Mananatili pa rin ako dito.
694
01:18:13,527 --> 01:18:15,609
- Huwag hawakan ang paksa.
- Hindi ako.
695
01:18:15,779 --> 01:18:17,486
Lumayo ka.
696
01:18:34,881 --> 01:18:36,212
Ipikit mo ang iyong mga mata.
697
01:18:37,259 --> 01:18:40,172
Makinig sa ticking.
698
01:18:40,345 --> 01:18:42,256
Tumutok dito.
699
01:18:42,764 --> 01:18:45,381
Magbibilang ako pabalik mula sa lima.
700
01:18:45,809 --> 01:18:50,645
Sa oras na maabot ko ang isa,
mahihipnotismo ka.
701
01:18:51,189 --> 01:18:53,726
Lima, apat...
702
01:18:54,734 --> 01:18:59,319
...tatlo, dalawa, isa.
703
01:18:59,489 --> 01:19:02,072
Tumango ka kung naririnig mo ako.
704
01:19:06,872 --> 01:19:10,285
Kapag sinabi kong "ngayon,"
idilat mo ang iyong mga mata...
705
01:19:10,459 --> 01:19:14,168
...at ikaw ay nasa kabilang panig.
706
01:19:17,883 --> 01:19:19,715
Ngayon.
707
01:19:42,574 --> 01:19:45,032
Gustong pumunta doon.
708
01:20:06,890 --> 01:20:08,597
tutulungan kita.
709
01:20:51,601 --> 01:20:53,592
Pulang pinto.
710
01:20:54,896 --> 01:20:56,261
Pulang pinto.
711
01:20:56,439 --> 01:20:59,022
Iyon ang pulang pinto
Si Elise ang kausap.
712
01:20:59,943 --> 01:21:02,310
Ito ang lugar.
713
01:21:30,015 --> 01:21:31,346
Hindi ako makakapasok doon.
714
01:21:31,516 --> 01:21:33,757
Kung mahanap niya ako, gagawin niya...
715
01:21:34,436 --> 01:21:36,598
Kukunin na naman niya ako.
716
01:21:36,771 --> 01:21:39,980
Magtiwala ka sa akin. Hahanapin mo
ano ang hinahanap mo diyan.
717
01:21:43,528 --> 01:21:44,939
Aaminin ko!
718
01:21:45,113 --> 01:21:46,695
Tumahimik ka!
719
01:21:47,991 --> 01:21:49,732
Tama!
720
01:21:50,827 --> 01:21:52,409
Elise?
721
01:21:54,456 --> 01:21:56,743
Nawawala ang susi.
722
01:21:57,500 --> 01:22:00,788
Makakakuha ka ulit!
723
01:22:20,482 --> 01:22:23,725
Naiisip mo ba ang mga tao
sino ang pumunta sa electric chair?
724
01:22:24,819 --> 01:22:26,150
Minsan.
725
01:22:26,321 --> 01:22:28,904
Nagtataka ka ba kung saan sila pupunta?
726
01:22:33,662 --> 01:22:35,778
Ikaw na ngayon.
727
01:23:08,738 --> 01:23:10,570
Mag-ingat, maliit na babae!
728
01:23:46,234 --> 01:23:50,068
--Laging umuulit, aking mga kaibigan.
Ang mga multo ng kanilang nakaraan...
729
01:23:53,074 --> 01:23:55,691
--kung hindi natin sila haharapin.
730
01:24:13,261 --> 01:24:17,880
Kung mayroon kang isang bagay na ginagawa mo
buong buhay mo, Elise, hilingin mo ito.
731
01:24:18,057 --> 01:24:20,924
Hindi! Hindi, Daddy!
732
01:24:21,102 --> 01:24:23,935
Nasa paligid namin sila sa bahay na ito.
733
01:24:24,105 --> 01:24:25,436
Kahit saan.
734
01:24:28,651 --> 01:24:31,814
Wala siyang ibang dapat matutunan
maaaring magmahal ng isang tulad niya.
735
01:24:31,988 --> 01:24:34,275
Tumigil ka, Daddy, tumigil ka.
736
01:24:35,325 --> 01:24:38,158
- Hindi, Daddy, pakiusap.
- Pakiusap, huminto ka. Hindi.
737
01:24:38,328 --> 01:24:39,989
- Tumigil ka.
- Hindi. Hindi.
738
01:24:40,163 --> 01:24:42,245
Hindi, Tatay!
739
01:24:43,291 --> 01:24:44,810
Natatakot ang ilang tao
ng mga espesyal na tao.
740
01:24:44,834 --> 01:24:47,075
Isa sa kanila ang daddy mo.
741
01:24:50,924 --> 01:24:53,416
Hindi ko na hahayaang saktan mo pa ako.
742
01:25:05,396 --> 01:25:07,137
Nakakita ka ba ng multo?
743
01:25:07,315 --> 01:25:09,556
Sabihin mo lang hindi. Iyon lang ang kailangan mong gawin.
744
01:25:09,734 --> 01:25:13,147
Hindi mo ako mapaparusahan dahil dito.
Hindi ko ito ginusto. Hindi ko hiningi ito.
745
01:25:16,032 --> 01:25:17,443
Pinatay mo ang nanay mo.
746
01:25:32,423 --> 01:25:33,834
Elise.
747
01:25:36,302 --> 01:25:37,588
Elise!
748
01:25:41,599 --> 01:25:43,306
Elise!
749
01:25:44,978 --> 01:25:47,766
Nasa ulo ko siya. Nasa ulo ko siya.
750
01:25:48,147 --> 01:25:50,855
Ginawa ng tatay ko ang parehong bagay
bilang Garza.
751
01:25:52,735 --> 01:25:56,729
Ang tatay ko ang naging papet mo.
752
01:25:57,866 --> 01:26:02,360
Hindi kita papakainin
may galit pa, demonyo.
753
01:26:02,537 --> 01:26:03,868
Maaari kang magutom.
754
01:26:06,291 --> 01:26:07,531
Elise!
755
01:26:08,042 --> 01:26:09,407
Hindi!
756
01:26:13,548 --> 01:26:17,462
Iwanan mo siya!
Gusto mong kunin ang isang tao, kunin mo ako.
757
01:26:38,197 --> 01:26:39,779
Hayaan mo sila.
758
01:26:41,993 --> 01:26:43,154
Tingnan ngayon?
759
01:26:54,172 --> 01:26:55,833
honey? honey?
760
01:26:56,007 --> 01:26:58,294
Nars! Nurse, pasok ka dito!
761
01:26:59,510 --> 01:27:01,092
Melissa!
762
01:27:09,228 --> 01:27:10,468
Okay lang, okay lang.
763
01:27:11,981 --> 01:27:13,722
Isa, dalawa, tatlo, apat.
764
01:27:24,911 --> 01:27:26,697
pasensya na po.
765
01:27:32,961 --> 01:27:34,076
Hindi! Hindi!
766
01:27:35,546 --> 01:27:40,040
Hindi!
767
01:27:59,946 --> 01:28:01,436
Elise!
768
01:28:52,457 --> 01:28:54,323
Hands off my little girl.
769
01:29:30,912 --> 01:29:32,698
Hindi, hindi, hindi.
770
01:29:32,872 --> 01:29:34,613
Elise!
771
01:29:34,791 --> 01:29:36,532
Nasaktan siya
772
01:30:16,874 --> 01:30:19,161
Bumalik sa iyong katawan. Pumunta ka.
773
01:30:27,260 --> 01:30:28,716
Baby.
774
01:30:29,387 --> 01:30:31,003
Ay, Tatay.
775
01:30:31,180 --> 01:30:33,592
Elise, niligtas niya ako.
776
01:30:57,373 --> 01:30:59,159
Hindi ko alam ang mga salita.
777
01:31:03,462 --> 01:31:05,794
Alam ko na mahal ko.
778
01:31:12,847 --> 01:31:14,508
Patuloy na tulungan ang mga tao.
779
01:31:34,076 --> 01:31:35,817
umuwi ka na.
780
01:31:45,421 --> 01:31:47,628
Imogen, gumising ka!
781
01:31:48,758 --> 01:31:49,964
okay ka lang ba?
782
01:31:50,134 --> 01:31:51,374
Oo, sa tingin ko.
783
01:31:54,180 --> 01:31:57,423
Hindi mo ako maaalis ng ganoon kadali.
Ang ospital.
784
01:32:01,437 --> 01:32:06,807
Kailangan ng nurse sa ICU stat.
785
01:32:09,403 --> 01:32:11,019
- Uy, syota.
- Hoy.
786
01:32:11,197 --> 01:32:12,312
Hi.
787
01:32:12,490 --> 01:32:14,026
okay lang ako.
788
01:32:14,200 --> 01:32:16,487
Diyos ko.
789
01:32:16,953 --> 01:32:18,443
Hi.
790
01:32:34,053 --> 01:32:35,760
Naniniwala ako na ito ay sa iyo.
791
01:32:42,353 --> 01:32:43,969
Tama ka, Christian.
792
01:32:44,146 --> 01:32:45,682
maldita ako.
793
01:32:45,856 --> 01:32:48,598
Sinusundan ako ng mga demonyo.
794
01:32:49,735 --> 01:32:54,821
Pero ayokong ibigay sa kanila
kung ano ang gusto nila sa loob ng isang segundo.
795
01:32:54,991 --> 01:32:58,029
Takot at sakit ang nagpapakain sa kanila.
796
01:32:59,287 --> 01:33:01,870
Ako ang nagpakain sa kanila...
797
01:33:02,039 --> 01:33:04,531
...shut out ka sa lahat ng mga taon na ito.
798
01:33:05,418 --> 01:33:07,034
Pinapatawad mo na ako?
799
01:33:07,211 --> 01:33:09,327
Hindi na sana kita iniwan.
800
01:33:16,887 --> 01:33:18,594
salamat po.
801
01:33:19,307 --> 01:33:20,889
Oo.
802
01:33:28,524 --> 01:33:30,185
Melissa...
803
01:33:30,359 --> 01:33:32,191
... kakainin mo yan?
804
01:33:33,612 --> 01:33:35,068
Go for it.
805
01:33:38,743 --> 01:33:43,158
Alam mo, lagi kong iniisip
na takot akong mamatay...
806
01:33:44,206 --> 01:33:46,994
...ngunit ngayon napagtanto ko na hindi ako.
807
01:33:47,793 --> 01:33:49,875
Natatakot akong mamatay...
808
01:33:50,046 --> 01:33:53,289
... bago ako magkaroon ng isang pamilya muli.
809
01:33:55,051 --> 01:33:56,758
Ngayon ginagawa ko.
810
01:33:57,219 --> 01:33:58,880
Anak ng isang...
811
01:33:59,555 --> 01:34:01,045
Sabi ko wag ka mag park dun.
812
01:34:01,223 --> 01:34:04,056
- Sinasabi ko lang, ginawa ko.
- Makinig sa iyong kaibigan.
813
01:34:04,894 --> 01:34:07,386
Nakukuha niya ang babae, nakukuha ko ang tiket?
814
01:34:08,731 --> 01:34:10,187
Naka-shotgun ako.
815
01:34:10,358 --> 01:34:13,225
Kailangan nating bumalik dito
upang harapin ang tiket na iyon.
816
01:34:57,738 --> 01:34:59,399
Dalton.
817
01:35:00,074 --> 01:35:03,157
Ang araw na ito ay sadyang kakila-kilabot.
Natatakot ako na walang magbabago.
818
01:35:03,327 --> 01:35:04,658
Ito ay.
819
01:35:05,246 --> 01:35:06,953
pangako ko sayo.
820
01:35:07,415 --> 01:35:09,531
Bigyan mo lang ng oras.
821
01:35:30,062 --> 01:35:32,224
Ay, Dalton.
822
01:35:46,704 --> 01:35:47,739
Hello.
823
01:35:47,913 --> 01:35:51,577
I'm so sorry for calling so late.
Lorraine ang pangalan ko.
824
01:35:51,750 --> 01:35:55,914
Matagal mo nang tinulungan ang pamilya ko
noong lalaki pa lang ang anak ko.
825
01:35:56,088 --> 01:35:59,001
At ngayon, ganoon din ang nangyayari
sa aking apo.
826
01:35:59,175 --> 01:36:00,757
Dalton.
827
01:36:01,177 --> 01:36:02,542
Paano mo nalaman ang kanyang pangalan?
828
01:36:03,596 --> 01:36:05,587
Ito ang ginagawa ko.
829
01:36:07,600 --> 01:36:09,887
Sabihin mo kay Josh na pupunta ako doon sa umaga.
830
01:36:10,060 --> 01:36:11,801
Salamat.
831
01:36:11,979 --> 01:36:14,721
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.